Add more test case for `type coercion` rule

        I agree some more tests would be good

_Originally posted by @alamb in https://github.com/apache/arrow-datafusion/pull/3636#discussion_r982809243_
      