Currently if we fail to match a BatchConverter we don't give any insight into what we tried, and why they didn't work. We should collect failure information from the underlying batch converters and aggregate it in a helpful error for the user.

Imported from Jira BEAM-14339. Original Jira may contain additional context.
Reported by: bhulette.
Subtask of issue #21650