[Website] Document GitHub Discussions on the Community page

https://github.com/apache/arrow/issues/45813 will enabled discussions on the repo and we should update the community page to point users to it.