ci: improve conventional commits checker

- Make the pipeline pass/fail instead of using the comment, which gets out of date quickly
- Print exactly why the message fails (either invalid format, or component is not a valid path in the repo)