[C++] Add `const` and `&` to `arrow::Array::statistics()` return type

### Describe the enhancement requested

The `arrow::ArrayStatistics` associated in an array must be immutable.

See also: https://github.com/apache/arrow/pull/43801#discussion_r1823574725

### Component(s)

C++