[Archery] "archery docker" should preferable call `docker compose`, not `docker-compose`

### Describe the enhancement requested

The separate `docker-compose` utility has become legacy and it is usually preferrable to use the newer `docker compose` subcommand.

We should update Archery to prefer `docker compose`.

### Component(s)

Archery, Continuous Integration