Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.

The legacy docker-compose utility is being progressively removed from GHA-provided runners:
actions/runner-images#9557

leading to many CI failures, for example:
https://github.com/apache/arrow/actions/runs/8526188094/job/23354890776

Component(s)

Continuous Integration