[Docs] Include nanoarrow in the Implementation Status docs page

### Describe the enhancement requested

For some of the sections on the [Implementation Status](https://arrow.apache.org/docs/status.html) page, we should include a column for [nanoarrow](https://arrow.apache.org/nanoarrow).

@paleolimbot @jorisvandenbossche 

### Component(s)

Documentation