[Archery]: Bump the version of pygit2, adapt to API changes #40268
Description
Describe the bug, including details regarding any error messages, version, and platform.
pygit2 has changed its API slightly and needs to be updated for modern versions.
Pulled out from #40244 (comment)
Component(s)
Archery