[C++][FS][Azure] Should `GetFileInfo()` against a directory always return true without hierarchical namespace support?

### Describe the enhancement requested

Because `CreateDir()` without hierarchical namespace support does nothing and returns `arrow::Status::OK()`.

See also the discussion: https://github.com/apache/arrow/pull/38708#discussion_r1397948435

### Component(s)

C++