[C++][Parquet] add statistics for better estimating unencoded/uncompressed sizes and finer grained filtering

### Describe the enhancement requested

This is a POC for https://github.com/apache/parquet-format/pull/197

Aiming to add a statistic for Parquet size and level

### Component(s)

C++, Parquet