Implement the stringr function str_replace_na() which is useful in combination with str_c().

Reporter: Ian Cook / @ianmcook

Related issues:

• [R][C++] Bindings for paste(), paste0(), str_c() (relates to)

_{Note: This issue was originally created as ARROW-13078. Please see the migration documentation for further details.}