[C#] Create implementation of ARROW-300 / IPC record batch body buffer compression



**Reporter**: [Wes McKinney](https://issues.apache.org/jira/browse/ARROW-8675) / @wesm

<sub>**Note**: *This issue was originally created as [ARROW-8675](https://issues.apache.org/jira/browse/ARROW-8675). Please see the [migration documentation](https://github.com/apache/arrow/issues/14542) for further details.*</sub>