Problem: Fixed elements that are initially hidden may have incorrect DOM ordering WRT fixed elements that are not initially hidden.

Proposed solution: Use MutationObserver to listen for tracked, fixed elements that are un-hidden dynamically by removing hidden attribute (e.g. via amp-bind or toggle/show actions). Transfer those elements to the fixed layer when they're un-hidden.

Context: b/111906735