Pe̍h-ōe-jī is a romanization of Min Nan Chinese, which has some special diacritics not appearing in western texts. However both of them are missing in Source Sans Pro:
U+0358 COMBINING DOT ABOVE RIGHT
U+030D COMBINING VERTICAL LINE ABOVE

See my screenshot