Add code generation for generic (polymorphic) functions. Currently generic functions are skipped with warning. Needs: either monomorphization (generate specialized versions for each concrete type) or type erasure (uniform representation). Monomorphization is simpler and avoids boxing overhead. Requires tracking which concrete instantiations are used.