Crap code that has been there forever, issuing useless extra SQL queries now that we're using more extensively yourls_date_i18n() :
https://github.com/YOURLS/YOURLS/blob/master/includes/functions-l10n.php#L653

• remove this code
• reevaluate how this function works. I have no idea.