What problem does this address?

In the Full Site Editing theme, when we open the editor and navigate to the navigation section, we do not see any option to add new navigation items unless we duplicate an existing one or add from another location.

If I am not following the proper procedure, please let me know.

What is your proposed solution?

We can add an "Add new" button to add new navigation