The dreaded Windows slash debacle appears to be present in the translation build. Yes, I am one of those terrible Windows users 😲. I am not familiar with how the build works, otherwise I would be glad to patch. When the .pot file is built instead of:

blocks/components/editable/index.js:38

You get:

blocks\components\editable\index.js:38

Currently in all of my PRs I don't stage the .pot file for commit and hopefully the changes get put in on someone else's PR. Most likely node's resolve() is changing the resolve to match Windows' paths since I am on Windows?