What problem does this address?

Following on from #50578, each of the navigations in the list should be selectable.

When users select a navigation from the list, update the navigation list view in the global sidebar to show the selected navigation, and show only that navigation menu in the preview. Also update the URL so that each navigation has its own direct URL and users can navigate the UI with URL history. This is unnecessary in the case where users have only one navigation.