The templates CPTs are currently marked as show_in_rest and has a custom controller specified. The templates controller, however, does not follow the patterns for CPT controllers. Most importantly, the route URLs are completely different.

Before the CPTs get merged, we should make sure to turn off that show_in_rest and instead register the routes manually on rest_api_init.