In EWT, nominalizations like "set up", "check - out", and "take - out" (with or without a hyphen) are analyzed as N+N compounds headed by the second word. This seems odd because etymologically, the first word is clearly a verbal head.

True noun-noun compounds are normally right-headed (with a couple exceptions in the corpus). Should these particles be an exception? Should they even be classified as nouns?