Old English Cairo sentences with UD and additional annotations
Old English Cairo sentences with UD and additional annotations relevant to its historicity like hyperlemma, Indo-European root, and gloss.
We would like to thank the students in the course Corpus Approaches to Historical Linguistics at Georgetown University for participating in the course and the creation of the dataset:
Abdullah Alasman, Cynthia Li, Dan DeGenaro, Devika Tiwari, Eamon Maloney, Elli Ahn, Erin Tirpak, Junghyun Min, Kate Whipple, Lauren Levine, Nola Goodwin, Wesley Scivetti, Wyatt Roder
... and other annotators who wish to remain anonymous.
Please refer to the following article for more information on the dataset and its creation, or for citation purposes.
@misc{levine2025building,
title={Building UD Cairo for Old English in the Classroom},
author={Lauren Levine and Junghyun Min and Amir Zeldes},
year={2025},
eprint={2504.18718},
archivePrefix={arXiv},
primaryClass={cs.CL},
url={https://arxiv.org/abs/2504.18718},
}
- 2025-09-05 v2.16
- add parallel corpus information to machine-readable metadata
- add parallel data support with parallel_id metadata
- 2025-05-15 v2.16
- Initial release in Universal Dependencies.
=== Machine-readable metadata (DO NOT REMOVE!) ================================ Data available since: UD v2.16 License: CC BY-SA 4.0 Includes text: yes Parallel: cairo Genre: grammar-examples Lemmas: manual native UPOS: manual native XPOS: manual native Features: manual native Relations: manual native Contributors: Levine, Lauren; Min, Junghyun; Zeldes, Amir Contributing: here Contact: amir.zeldes@georgetown.edu ===============================================================================