codenano has the same interpretation of y, but x and z are swapped. Let's swap them. Then the main view shows x-y coordinates, and the side view shows z-y coordinates. Related to https://github.com/UC-Davis-molecular-computing/scadnano/issues/307