fix Helix.roll translation to nucleotide positions in oxDNA export #188
Description
See UC-Davis-molecular-computing/scadnano#633, which describes the issue.
The scadnano Python package and web interface use the same algorithm for exporting to oxDNA, and this issue affects both of them.