Walkthrough

This pull request updates Chinese locale translations across three Ghost configuration files (comments.json, ghost.json, and portal.json). The changes consist of retranslated UI strings with refined wording, adjusted terminology for consistency, and the addition of explicit item counts in certain translations. All modifications are purely textual—no functional logic, structural changes, or behavioral alterations are introduced.

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~10 minutes

• Homogeneous changes: All updates follow the same pattern (string translations), making this a repetitive review task rather than requiring varied reasoning per file.
• No logic verification needed: Translations require accuracy checking but do not demand code logic or control flow analysis.
• Areas for attention:
  • Verify consistency of terminology across the three files (e.g., "名字" vs. "姓名" for "name")
  • Confirm proper handling of parameter placeholders like {amount}, {date}, and {email} in updated strings
  • Validate that translated phrases convey the intended meaning and maintain appropriate tone for subscription and user-facing UI contexts

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

Hi! @cathysarisky, I absolutely love Ghost. I use it for writing documentation, blogging, and more. This is my first contribution to the project, and certainly not my last.

This time, I revised certain terms used to translate expressions specific to mainland China, making them more consistent with current mainland Chinese usage.

Thank you for taking the time to review this PR.

Hi @tyreseluo , thank you for this contribution, and welcome to the Ghost repo!

@tommywong-theinitium, you most recently contributed to these translations. Do you have a few minutes to review these revisions and offer any feedback? Thank you! 🙏

"This PR modification applies solely to language conventions in mainland China."

My understanding is that zh is zh-Hans (simplified Chinese), and is largely CN-specific, and we have zh-Hant for traditional Chinese, largely TW-specific. If we need additional localization option for zh-*, or for other codes like zh-CN to fall back to existing localization options (i.e. zh-CN results in the current zh translations), please let me know. :)

"This PR modification applies solely to language conventions in mainland China."

My understanding is that zh is zh-Hans (simplified Chinese), and is largely CN-specific, and we have zh-Hant for traditional Chinese, largely TW-specific. If we need additional localization option for zh-*, or for other codes like zh-CN to fall back to existing localization options (i.e. zh-CN results in the current zh translations), please let me know. :)

@cathysarisky,In fact, Hong Kong(China) and Macau(China) also require their own set of standards, as their Chinese usage differs from that of Taiwan(China) , despite all three regions employing Traditional Chinese.🧐🧐🧐

like this:

Thanks for the image. If translators are identified who'd like to contribute generically-named and could probably be more correctly labeled 'zh-Hans' or 'zh-CN'. I've got some language code clean-up on my eventual to-do list, but we can't further split zh-Hant to locales without volunteers to provide those translations.

Yes, I agree. Thank you again for your reply.

@tommywong-theinitium - would you want to review these translations? Thanks!

Adding a note here for the record that the folks at The Initium reviewed this.

Hi !@cathysarisky Thanks for merge this PR.

As a native Chinese speaker, I can also ensure that the vast majority of translations and content for mainland China are accurate and error-free.

if have any about China mainland translate content also can @ me. 🤝🤝🤝