The current implementation works fine, but I didn't really do much research on what was available and well maintained. It looks like NanoHTTPD is abandonware which is not a good sign.

After a bit more research it seems that Javalin would be a much better choice as it can consolidate both the server and websockets.