Checklist

• I am using an up-to-date version.
• I have read the documentation.
• I have searched existing issues.

TagStudio Version

Alpha 9.5.4

Operating System & Version

macOS 15.6.1

Description

Translation strings that have an escaped ampersand (e.g. "&Search && Relink", which also includes a mnemonic) are not properly showing up in the UI:

The English strings affected are:

"entries.unlinked.search_and_relink": "&Search && Relink",
"tag.create_add": "Create && Add \"{query}\"",

Expected Behavior

An escaped ampersand string(such as "&Search && Relink" or "Create && Add") should display with a single ampersand in the UI and without the second ampersand in the pair becoming a mnemonic:

Steps to Reproduce

1. Visit a the "Fix Unlinked Entries" modal to see the "Search & Relink" text or type in a tag name that doesn't exist in the "Manage Tags" or "Add Tag" modals to see the "Create & Add" text and observe the mangled ampersands in the translations.

Logs

N/A