In playlists manually created by the user, there are two remove buttons in the context menu.
If the current queue isn't a radio / mix playlist but a manual playlist, the "remove from queue" button feature will press the wrong delete button in the dropdown, since it gets moved down by one index: