It's unclear the exact set of circumstances that can cause this, but relaunching the parent application too quickly (i.e., when update installation has begun but not completed) can result in crashes from trying to load incorrect nibs, and probably other resources too.

We could maybe fix this by having Squirrel automatically abort installation if it notices that the application has started again.