novas_make_transform() was badly broken since inception in v1.1, due to compound transforms having multiplied successive matrix transforms from the right-side instead of the left side, ending up with the wrong (commuted) product. It's rather embarrassing, and has somehow slipped through the testing suite also. Will fix for v1.4.