Issues Fixed

Fixes #2394

Description

• Bumps yt-dlp from 2024.7.7 to 2025.06.30
• Resurrects handling of WebSocket messages from the server
• Refreshes the processing status of an asset when the WebSocket message (i.e., the asset ID) is received

Checklist

• I have performed a self-review of my own code.
• New and existing unit tests pass locally and on CI with my changes.
• I have done an end-to-end test for Raspberry Pi devices.
• I have tested my changes for x86 devices.
• I added a documentation for the changes I have made (when necessary).

Screenshots