Utilizing GitHub actions or similar scripts, we can commit any readme and WordPress.org-specific assets changes to the WordPress.org plugin repository.

10up has an action for this already: https://github.com/10up/action-wordpress-plugin-asset-update

Originally apart of #711