Move sector sizes lists from DeviceFactory to the respective devices

This is a follow-up to https://github.com/PiSCSI/piscsi/issues/1257. It is a separate ticket because of the number of affected files.