Consider Rule/Token => Nonterminal/Terminal rename

Split from #640.

- [x] Rename TokenKind to TerminalKind, since it will also refer to trivia.
- [x] Rename RuleKind to NonTerminalKind, since "rule" is ambiguous.
- [x] Rename LabelKind to EdgeKind, and LabeledXXX to Edge