My knowledge of using git is minimal so I am attaching all the fixes to make this fully compatible with the latest webmin and netatalk packages on Ubuntu. Take a look at it and let me know if there's anything I can provide to help you integrate the changes
netatalk-webmin.gz
.