Describe the bug

In some cases, the PV loss diagram labels are cut off. For example, "Ground reflected to rear" and "Bifacial electrical mismatch" labels extend beyond the right border of the diagram.

To Reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Create a default Detailed PV / No Financial case.
2. On the Location and Resource page, under Albedo - Sky Diffuse Model -- Irradiance Data (Advanced), clear Use uniform albedo from weather file if available.
3. Click Edit values and set the monthly albedo to 0.6 for all months.
4. Click Simulate and go to the Losses tab on the Results page.

Expected behavior

All labels should be visible in the loss diagram for a reasonable range of input assumptions.

Operating System and Version

Tested with SAM 2022.11.21 for Windows, but need to also test on Mac and Linux that have different font sizes.

Additional context

https://sam.nrel.gov/forum/forum-general/4125