I found these files src/mudlet_documentation.txt and src/mudlet_documentation.html

Is there any automated way to make sure that updates in wiki will be included there? Or which is the recommended way of building/updating those files?

Current status may be relatively old, as the files were last edited 3 years ago.

Not sure how often / in which place they are used anyhow.