Problem description

Hi, I'm currently working on translating strings into Russian, and while I was testing translations out to check if everything looks good, I've noticed that when I'm trying to download a movie that has multiple versions from my server, the dialog window explicitly says "Select quality".

Jellyfin is capable of reading a movie folder with file variations that can have completely arbitrary labels attached to them, which can be used not only for different resolutions (1080p, 2160p, etc.), but also different types of a movie (Theatrical cut, Director's cut, etc.).

Here's what it looks like now (Top - Director's cut, Bottom - Theatrical cut):

Related docs: https://jellyfin.org/docs/general/server/media/movies#multiple-versions

Proposed solution

It probably would be better to have the quality dialog window say something like "Select Version" and "Choose which version you would like to download" to make it more general, so that it could cover cases for different labels.

Strings that are affected: quality_dialog_title, quality_dialog_subtitle

Alternatives considered

No response

Feature area

Library browsing

Priority

Low - Nice to have

Mockups or examples

No response

Use case

No response

Additional context

No response

Device

Google Pixel 10 Pro XL

Android version

16, GrapheneOS 2026052401

Afinity version

v0.8.8-beta

Checklist

• I have searched for similar feature requests before creating this one
• This feature would benefit multiple users, not just myself
• I am willing to help test this feature if implemented