\ddot\imath should render ï with the width of an i, not the width of the umlaut accent. I think the fix would be to render the accent with style width:0px, but then we need to fix the horizontal offset to be half the width of the accent character. So I believe this depends on #587 / #632 to add the width of characters (specifically the accent characters) to fontMetricsData.js.