Add endpoint/mutation that accepts hex-encoded bytes input and uses its internal private key (should be passed with environment probably), to produce a signature over those bytes and returns that signature.

I think the simplest approach would be to use polkadot.js utilities to create a signature

Part of Joystream/joystream#4307