JabKit offers the BibTeX and BibLaTeX handling functionality of JabRef as CLI application.
Currently, the simplest way to run JabKit is via JBang.
See https://github.com/JabRef/jabref/tree/main/.jbang for details.
It is also packed as GitHub action at https://github.com/JabRef/jabref-action.