It seems that in 4.0 (Mac version), when I customize the key generator to [author][year][veryshorttitle], the generated keys will include the trailing colon if there is one in the title. It also includes other special characters like (`).

I remember this wasn't the case in 3.6.