The dialog in Quality -> Set/clear/rename fields has no way to append a value to a field.

e.g. I want to add a new keyword to multiple entries without losing the existing keywords.

There is a workaround for that:

Create a keyword-based group containing the expression you want to add and drag the entries onto this new group.

This works but is not the usual way of a user I think.