Objective

• In extract_meshlet_meshes there is a tight loop which performs badly
• In prepare_meshlet_per_frame_resources several redundant memory copies happen

Solution

• In extract_meshlet_meshes, replace the loop with several extend() calls, which will improve locality and reduce number of capacity checks
• In prepare_meshlet_per_frame_resources copy directly from the Pod-compatible storage buffers into GPU memory