🐞 Bug Summary

Teams - Team visibility updates are not reflected until the page is refreshed

🧩 Affected Component

Select the area of the project impacted:

• mcpgateway - API
• mcpgateway - UI (admin panel)
• mcpgateway.wrapper - stdio wrapper
• Federation or Transports
• CLI, Makefiles, or shell scripts
• Container setup (Docker/Podman/Compose)
• Other (explain below)

🔁 Steps to Reproduce

1. Go to http://localhost:8080/admin/#teams.
2. Click on "Edit Settings" of any team.
3. Go to "Visibility" drop-down and choose a different visibility than the current one.
4. Click on "Update Team" button.

🤔 Results

The user is returned to the My Teams screen, but the updated visibility of that specific team is not reflected until the page is refreshed.

🤔 Expected Behavior

After the visibility is updated, the change is also reflected on the My Teams screen.

📓 Logs / Error Output

Paste any relevant stack traces or logs here.
⚠️ Do not paste secrets, credentials, or tokens.

🧠 Environment Info

You can retrieve most of this from the /version endpoint.

🧩 Additional Context (optional)

Add any configuration details, flags, or related issues.
Related to #2663