Skip to content

Complete Swedish translation for blog_sv.html (main blog index) #1025

@pethers

Description

@pethers

🎯 Objective

Complete Swedish translation of blog_sv.html - the main blog index/landing page.

📋 Background

File: blog_sv.html
Base File: blog.html
Status: ⚠️ Needs work - blog index page
Priority: HIGH - Main entry point for Swedish blog visitors
Language: Swedish (sv_SE)

This is the main blog index page that:

  • Lists all blog posts
  • Provides categories and navigation
  • Serves as entry point for Swedish blog content
  • Critical for SEO and user experience

📊 Current State

According to Swedish-Translation-Status.md:

  • Marked as "⚠️ needs work"
  • Blog index page with multiple post listings
  • Navigation and categories need translation
  • Important for Swedish visitor experience

✅ Acceptance Criteria

  • All blog post titles translated consistently
  • Category names translated
  • Navigation elements in Swedish
  • "Blog" → "Blogg" (already in title)
  • Post descriptions/excerpts translated
  • "Read More" → "Läs mer"
  • "Categories" → "Kategorier"
  • "Recent Posts" → "Senaste inlägg"
  • HTML structure preserved
  • All links functional
  • Mobile responsive verified

🛠️ Implementation Guidance

Key Terms (Swedish-Translation-Guide.md):

  • Blog → Blogg
  • Security Blog → Säkerhetsblogg
  • Categories → Kategorier
  • Recent Posts → Senaste inlägg
  • Read More → Läs mer
  • Featured → Utvalt
  • Archive → Arkiv
  • Search → Sök

Blog Categories:

  • Security Architecture → Säkerhetsarkitektur
  • ISMS Policies → LIS-policyer
  • Compliance Frameworks → Efterlevnadsramverk
  • Threat Modeling → Hotmodellering
  • Secure Development → Säker utveckling
  • Cloud Security → Molnsäkerhet
  • DevSecOps → DevSecOps (keep as-is)

Translation Approach:

  1. Review blog.html (English base)
  2. Translate blog post titles consistently across site
  3. Ensure category names match navigation
  4. Translate post excerpts/descriptions
  5. Verify all internal links work
  6. Check mobile responsive design

Files to Modify:

  • blog_sv.html - Main blog index page

📚 References


Note: HIGH PRIORITY - This is the main entry point for Swedish blog visitors. Ensure excellent user experience and consistent terminology across all blog post links.

Metadata

Metadata

Type

No type

Projects

No projects

Milestone

No milestone

Relationships

None yet

Development

No branches or pull requests

Issue actions