🎯 Objective

Complete Swedish translation of black-trigram_sv.html - the Black Trigram game product page.

📋 Background

File: black-trigram_sv.html
Base File: black-trigram.html
Status: ⚠️ Needs work - Korean game title references and content
Priority: MEDIUM - Product page for Black Trigram game
Language: Swedish (sv_SE)

Black Trigram (흑괘/黑卦) is:

• Korean martial arts precision combat simulator
• 70 anatomical vital points
• Educational gaming for cultural preservation
• Unity-based open source game

📊 Current State

According to Swedish-Translation-Status.md:

• Marked as having "Korean game title references"
• Product page with technical gaming content
• Fighter archetypes and martial arts terminology
• Needs careful handling of Korean cultural elements

✅ Acceptance Criteria

• All body content translated to Swedish
• Korean terms preserved with Swedish explanations
• "Black Trigram" kept in English (product name)
• 흑괘 (Korean) and 黑卦 (Chinese) preserved
• Fighter archetypes translated
• Martial arts terminology accurate
• Game features and mechanics translated
• CTA buttons in Swedish
• HTML structure unchanged

🛠️ Implementation Guidance

Key Terms (Swedish-Translation-Guide.md):

• Precision Combat Simulator → Precisionsstridssimulator
• Vital Points → Vitala punkter
• 70 Anatomical Vital Points → 70 anatomiska vitala punkter
• Fighter Archetypes → Kämparketyper
• Korean Martial Arts → Koreanska kampsporter
• Cultural Preservation → Kulturbevarande
• Educational Gaming → Pedagogiskt spelande
• Unity Game → Unity-spel
• Black Belt → Svart bälte
• 3rd Dan → 3:e dan

Fighter Archetypes (Keep Korean + Translate):

• Musa (Warrior) → Musa (krigare)
• Amsalja (Assassin) → Amsalja (lönnmördare)
• Hacker → Hackare
• Jeongbo (Intelligence) → Jeongbo (underrättelse)
• Jojik (Organization) → Jojik (organisation)

Korean Martial Arts Terms:

• Taekkyeon → Taekkyeon (keep Korean name)
• Hapkido → Hapkido (keep Korean name)
• Taekwondo → Taekwondo (keep Korean name)
• Song Moo Kwan → Song Moo Kwan (school name)
• Kukkiwon → Kukkiwon (World Taekwondo HQ)

Translation Approach:

1. Review black-trigram.html (English base)
2. Keep Korean/Chinese names (흑괘/黑卦)
3. Translate game features and benefits
4. Explain Korean cultural elements in Swedish
5. Translate fighter archetypes with Korean terms
6. Ensure gaming terminology accurate

Files to Modify:

• black-trigram_sv.html - Product page

📚 References

• Base File: black-trigram.html
• Translation Guide: Swedish-Translation-Guide.md (Black Trigram section)
• Features Page: black-trigram-features.html

Note: Handle Korean cultural elements with respect. Keep Korean names but provide Swedish explanations for context.