Complete Japanese translation for discordian-compliance-frameworks_ja.htmlΒ #1015
Description
π― Objective
Translate discordian-compliance-frameworks_ja.html from English to Japanese (ζ₯ζ¬θͺ), following the Japanese-Translation-Guide.md terminology and style conventions.
π Background
File: discordian-compliance-frameworks_ja.html
Status: Mostly English content (4112 English words, 373 Japanese characters)
Priority: HIGH - ISMS compliance frameworks documentation
This ISMS policy page covers compliance frameworks (ISO 27001, NIST CSF, CIS Controls) with Discordian philosophy integration.
π Current State (Measured Metrics)
- English words: 4112
- Japanese characters: 373
- Translation quality: ~9% (mostly English placeholder)
- Target quality: 95%+ (per Japanese-Translation-Status.md)
β Acceptance Criteria
- All English content translated to Japanese (ζ₯ζ¬θͺ)
- Compliance framework terminology properly translated
- ISO 27001, NIST CSF, CIS Controls sections accurately conveyed
- Meta title, description, and keywords in Japanese
- OpenGraph and Twitter Card metadata in Japanese
- Schema.org structured data with
inLanguage: "ja" - Professional compliance terminology from Japanese-Translation-Guide.md
- Framework names preserved (ISO 27001, NIST CSF, CIS Controls)
-
<html lang="ja">attribute present -
og:locale: ja_JPset correctly - All 14 hreflang tags present and correct
- HTML validation passes (no errors)
- Mobile responsive design maintained
- WCAG 2.1 AA accessibility preserved
π οΈ Implementation Guidance
File to Modify:
discordian-compliance-frameworks_ja.html- Complete translation from English base file
Approach:
- Review the English source file
discordian-compliance-frameworks.html - Consult
Japanese-Translation-Guide.mdfor compliance terminology:- Compliance β γ³γ³γγ©γ€γ’γ³γΉ
- ISO 27001 β ISO 27001 (preserve)
- NIST CSF β NISTγ΅γ€γγΌγ»γγ₯γͺγγ£γγ¬γΌγ γ―γΌγ―
- CIS Controls β CISγ³γ³γγγΌγ«
- Risk Assessment β γͺγΉγ―γ’γ»γΉγ‘γ³γ
- Translate all content while preserving technical accuracy
- Update SEO metadata
- Validate HTML after translation
Reference Files:
Japanese-Translation-Guide.md- Compliance framework terminologyJapanese-Translation-Status.md- Quality standardsdiscordian-compliance-frameworks.html- English source
π€ Recommended Agent
Agent: @hack23-isms-ninja
Rationale: ISMS Ninja has expertise in compliance frameworks and security policy documentation.
For implementation, the ISMS Ninja will:
- Review compliance framework documentation
- Translate all content to Japanese
- Ensure compliance terminology is accurate
- Update SEO metadata and structured data
π·οΈ Labels
content, translation, language:ja, isms, compliance, priority:high, size:medium