Translate 11 more English phrases to Hebrew: technology stack and framework descriptions

Copilot · pethers · Copilot · commit 8e48a1129da3 · 2026-01-06T15:24:49.000Z
Co-authored-by: pethers &lt;1726836+pethers@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/blog-george-dorn-cia-code_he.html b/blog-george-dorn-cia-code_he.html
@@ -233,11 +233,11 @@ <h3>☕ Java Source Files</h3>
           
           <p><strong>טכנולוגיות שאושרו ב-POMs:</strong></p>
           <ul>
-            <li><strong>Spring Framework</strong> - Dependency injection, transaction management</li>
-            <li><strong>Spring Security</strong> - Authentication and authorization</li>
-            <li><strong>JPA/Hibernate</strong> - Database ORM layer</li>
-            <li><strong>Vaadin</strong> - Server-side Java web framework for UI</li>
-            <li><strong>PostgreSQL</strong> - Primary database (confirmed in data model docs)</li>
+            <li><strong>Spring Framework</strong> - הזרקת תלויות, ניהול טרנזקציות</li>
+            <li><strong>Spring Security</strong> - אימות והרשאות</li>
+            <li><strong>JPA/Hibernate</strong> - שכבת ORM למסד נתונים</li>
+            <li><strong>Vaadin</strong> - מסגרת Java צד-שרת לממשק משתמש</li>
+            <li><strong>PostgreSQL</strong> - מסד נתונים ראשי (אושר במסמכי מודל הנתונים)</li>
           </ul>
           
           <p class="hidden-wisdom"><em>1,372 Java files = significant codebase requiring disciplined architecture. Without modular separation, this would be unmaintainable. The 49-module structure keeps complexity contained.</em></p>
@@ -270,17 +270,17 @@ <h2 class="panel-caption">Technology Stack: What's Actually Running</h2>
         <div class="card confidentiality-card">
           <div class="scanner-effect"></div>
           <h3>🖥️ Core Platform</h3>
-          <p><strong>Language:</strong> Java (confirmed by 1,372 .java files)</p>
-          <p><strong>Build Tool:</strong> Maven (49 pom.xml files)</p>
-          <p><strong>Framework:</strong> Spring Framework + Spring Boot</p>
-          <p><strong>Web UI:</strong> Vaadin (server-side Java framework, no JavaScript required)</p>
-          <p><strong>Database:</strong> PostgreSQL with JPA/Hibernate ORM</p>
+          <p><strong>שפה:</strong> Java (אושרה על ידי 1,372 קבצי .java)</p>
+          <p><strong>כלי בנייה:</strong> Maven (49 קבצי pom.xml)</p>
+          <p><strong>מסגרת:</strong> Spring Framework + Spring Boot</p>
+          <p><strong>ממשק משתמש אינטרנטי:</strong> Vaadin (מסגרת Java צד-שרת, JavaScript לא נדרש)</p>
+          <p><strong>מסד נתונים:</strong> PostgreSQL עם JPA/Hibernate ORM</p>
           
-          <p><strong>Why This Stack?</strong></p>
+          <p><strong>מדוע ערימה זו?</strong></p>
           <ul>
-            <li><strong>Java:</strong> Type safety, mature ecosystem, enterprise stability</li>
-            <li><strong>Spring:</strong> Battle-tested dependency injection, transaction management, security</li>
-            <li><strong>Vaadin:</strong> Complex UI in Java without writing JavaScript—controversial but effective for data-heavy applications</li>
+            <li><strong>Java:</strong> בטיחות טיפוסים, אקוסיסטם בשל, יציבות ארגונית</li>
+            <li><strong>Spring:</strong> הזרקת תלויות מוכחת בקרב, ניהול טרנזקציות, אבטחה</li>
+            <li><strong>Vaadin:</strong> ממשק משתמש מורכב ב-Java מבלי לכתוב JavaScript - שנוי במחלוקת אך יעיל עבור יישומים עתירי נתונים</li>
             <li><strong>PostgreSQL:</strong> Open source, ACID ציות, excellent for relational political data</li>
           </ul>
         </div>
